Kind of random but, it would seem to me that if you could populate your available Minecraft servers in mDNS, then the client could check for it, and there you have the easiest LAN connect to server arrangement ^_^
Open to comment, if I do not understand mDNS well enough please point out my opportunity to learn!!
Source: r/minecraftbedrock · by /u/j0nny55555