The map is really wonky and offset. Try putting your mouse pointer in the spot I drew the brighter red dot.
https://i.redd.it/ns8dym0fs7mh1.png
Source: r/daggerfallunity · by /u/uwillnotgotospace
If you have been to the Cybiades dungeon (Ruins of Cosh Hall), revealed it, and want to go back later
